Kao ovlašteni stalni sudski tumač i prevoditelj, ovlašten od Zemaljskog suda u Berlinu, Vam na ovim internetskim stranicama nudim ovjerene prijevode s hrvatskog, srpskog i bosanskog na njemački jezik i obratno.
Ako Vam treba ovjereni prijevod, poput službenih dokumenata kao što su ugovori, presude, izvodi iz matičnih knjiga, punomoći ili drugi pravni tekstovi, onda mi se možete obratiti kao sudskom tumaču. Od službenih/oficijelnih dokumenata najčešći su sljedeći dokumenti koje prevodim i ovjeravam: punomoć, rješenje, sudska presuda, odluka, rodni list, vjenčani list, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o državljanstvu, primanje i otpust iz državljanstva, rješenje o promjeni imena/prezimena, presuda o razvodu braka, mirovinsko rješenje, smrtni list. Daljnja područja moje djelatnosti su stručni prijevodi iz područja ekonomije i informatičke IT-tehnologije, poput adaptacije internetskih stranica, dokumentacije, medicine i psihologije, sociologije i politike.
Kao ovlašteni i državno priznati stalni sudski tumač Vam uvijek stojim na raspolaganju, kada trebate pouzdanu i informiranu osobu za sklapanje poslovnih kontakata na njemačkom govornom području, prilikom simultanog prevođenja na poslovnim sastancima, međunarodnim sajmovima i konferencijama ili kao sudski tumač i prevoditelj prilikom sklapanja braka pred matičarem u inozemstvu.
Za profesionalno vođenje kroz Berlin, Postdam ili ako radite izlet, ekskurziju, maturalno, poslovno ili kongresno putovanje, Vam kao certificirani gradski vodič s višegodišnjim iskustvom mogu stručno prikazati metropolu Berlin, grad sa tisuću i jednim licem, a mali osvrt iz mog pera s citatima o Berlinu mozete pročitati pod ovim linkom
Ukoliko imate kakav upit, kontaktirajte me ili mi jednostavno proslijedite Vaše skenirane, fotokopirane ili originalne dokumente emailom, faksom ili poštom. Po želji šaljem ovjerene prijevode poštom u roku od dva dana unutar Njemačke odnosno jednog do dva tjedna za Austriju, Švicarsku, Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu i druge zemlje.
Vaš će upit svakako biti odgovoren konkretnom ponudom istoga dana kada ga postavite. Odgovore na često postavljana pitanja možete naći lijevo pod FAQ ili ovdje
Tel.: | +49 | (0)30 | - | 897 30 151 |
Fax: | +49 | (0)30 | - | 897 84 472 |
Mobil: | +49 | (0)179 | - | 672 65 44 |
E-Mail: | info@jezik.de |
Ovlašteni stalni sudski tumač i prevoditelj
(Zemaljski sud u Berlinu)
Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigter
Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer (Landgericht Berlin)
Stjepan korić
Südwestkorso 34
14197 Berlin